CCM All Stars 第二集：恩雨

雨水是上帝賜給萬物的祝福。如果天不下雨，地無法被滋潤，地上的植物、動物，包含人類沒有一個能活的了！所以，聖經裡常常用雨來比喻上帝的賜福。今天要和大家介紹的第一首有關「恩雨」的CCM，是 Michael W. Smith (麥可史密斯) 的 Healing Rain (醫治的雨)。Michael W. Smith 是上週介紹的CCM一姊 Amy Grant 的表弟，他對於CCM的貢獻也是非常的大，算是CCM過去這二十年來名聲最響亮、也最有號召力的大人物之一。 Healing Rain 這首歌，則是他2004年發行的地19張專輯裡的主打歌。
【Healing Rain (醫治的雨)】Michael W. Smith (麥可史密斯)

歌詞：

Healing rain is coming down
It’s coming nearer to this old town
Rich and poor, weak and strong
It’s bringing mercy, it won’t be long

醫治的雨正在落下
臨到這個老舊的城鎮
不管你貧窮或富有、強壯或弱小
醫治的雨都帶下慈悲

Healing rain is coming down
It’s coming closer to the lost and found
Tears of joy, and tears of shame
Are washed forever in Jesus’ name

醫治的雨正在落下
臨到曾經失喪、如今被尋回得自由的人
喜樂的眼淚、羞愧的眼淚
都奉耶穌基督的名被永遠的洗淨

Healing rain, it comes with fire
So let it fall and take us higher
Healing rain, I’m not afraid
To be washed in Heaven’s rain

醫治的雨夾著火降下
讓它下吧，我們才能到更高的地方
醫治的雨，我不害怕
我要被天堂來的雨所洗淨

Lift your heads, let us return
To the mercy seat where time began
And in your eyes, I see the pain
Come soak this dry heart with healing rain

抬起頭，我們要回去
回到那源頭，那施恩的寶座面前
但從的眼中我看見了痛苦
來吧！讓醫治的雨洗淨你汙穢的心

And only You, the Son of man
Can take a leper and let him stand
So lift your hands, they can be held
By someone greater, the great I Am

惟有人子，惟有祢能
讓長痲瘋的可以站立
所以舉起我們的手，這些人就能被握住
被偉大的自有擁有者—上帝所握住

第二首「恩雨」之歌叫做: Let It Rain (讓他下吧)，收錄在 Crowder 2018年11月發行的第三張個人專輯 I Know a Ghost裡面。Crowder，本名 David Wallace Crowder，是一個滿有趣的人，他在1996年組了一個CCM團，叫做David Crowder Band。這團體出了六張專輯後，在2012年解散，因為Crowder想發行個人專輯。可是他不急著出名，他花了很多的時間在搞懂生命本質，然後再把他的心得、歷練一點一點的變成文字與大家分享。

【Let It Rain (讓他下吧)】

歌詞：

Is there anybody’s sunshine
Been turned to rain?
Is there anybody’s blue sky
Been turned to gray?

你的晴天
是否變成了雨天？
你的藍天
是否轉眼成灰？

Is there anybody’s good time
Turned out real bad?
Is there anyone’s happiness
Turned out sad?

你的好時光
是否最後糟透了？
你的好心情
是否樂極生悲？

And I know I can’t trust in the things that I see
In the things that I see
All I know, He’s at work and He’s working on me
He’s working on me

而我知道我不能憑肉眼所見
不能只相信肉眼所見
我知道祂在動工，祂正在我身上動工
祂正在我身上動工

So let it rain, let it pour
Lord, I need You more and more
Let it rain, rain down on me
Every day, whatever You want
Not my will but Yours, Lord
Let it rain, rain down on me

就讓雨下吧！傾倒而下吧！
我的主，我深深的需要祢
就讓雨下吧！下在我身上吧！
每一天，無論祢要我做什麼
主阿！照祢的意思，不再照我的
讓雨下在我的身上吧！

Is there anybody’s mountain
Too tall to climb?
Is there anybody’s faith feel
Like you’re running dry?

你爬的山 是否太高太難
你的信念 是否已快枯乾

Let me tell you, He’s able, He’s done it for me
He’s done it for me
He can make every mountain, He’ll throw that mountain into the sea

讓我告訴你祂的大能
因祂曾為我成就了 祂已為我成就了
他能造山 (也會移山)
他會把你的山投入大海

Yeah, the same God (The same God)
Who brought the sunshine (He brought the sunshine)
Is the same One who brings the rain (He brings the rain)
Yeah, the same God (The same God)
Who made the sunshine (He made the sunshine)
Is the same One who knows my name (The One who knows my name)

那帶給你陽光的
和那帶給你恩雨的
是同一位神
那創造陽光的
和那創造你的(知道你名的)
是同一位神